Reduce context size of add element to chat

[kycutler]

Currently it includes all computed styles, all applicable CSS rules, and all variables. But that's a ton of context and token use.

The attachment should be more focused and just include computed styles that have been modified, and CSS rules and variables that are actually affecting the element.

If the context is reduced enough, we could probably disable the attachCss setting as well and just always include it.