Add relative cost to models in UBB

[cwebster-99]

CAPI will send relative cost info per model via model_picker_price_category which we need to display to the end user.

Designs for this are below

[pwang347]

Closed by #314541