Migrate all uses of copilot.Client to use execution's CopilotEngine instead

[richardpark-msft]

All of the areas that are using the copilot.Client directly can be transitioned over to using copilot engine. Previous blockers, like resuming sessions, or starting multiple sessions from the same client, have been addressed.