Resolve deprecation warning: The CJS build of Vite's Node API is deprecated

[t-ambur]

The CJS build of Vite's Node API is deprecated. See https://vite.dev/guide/troubleshooting.html#vite-cjs-node-api-deprecated for more details.

See this release action pipeline for the warning:
https://github.com/mitre/GraphEx/actions/runs/19549350785/job/55976414803#step:5:36

We should investigate the cause of this warning and remediate before moving to version 6 of this package dependency. Currently this isn't a threat due to the recent package pinning.