Rewrite maintenance guide: fix all identified issues
Remove sensitive details: build machine info, commit SHAs, local paths
Update maintenance guide: add version update procedure and repo structure
Add Mixtile OpenWrt maintenance guide