More precise check in "Fails because outside validity interval" test case

[mikekeke]

Currently in test "Fails because outside validity interval" only shouldFail condition is being tested.
More precise check is required for this case - check that transaction fails with OutsideValidityIntervalUTxO as other error signals bug.