Restructure documentation to align more with `Ecologits`

**Where does the documentation need improvement?**
Provide the URL or section that needs improvement.

**What needs to be changed?**
Describe what's currently wrong or what could be better.

**Additional context**
Add any other context about the documentation issue here.