docs: add PDF, web app rendering, best practices and known issues pages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>