docs: add diagrams
docs: fix breakout grid usage
docs: describe design tokens, utility classes, SCSS mixins and placeholders