docs: point wiki pages and sidebar directly to public repository guides
docs: initialize Wiki documentation pages and sidebar navigation