Adds PyPI metadata to pyproject.toml and a GitHub Actions workflow that
publishes to PyPI on version tags, then triggers the homebrew-modastack
tap to auto-update its formula.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>