Migrate the reference & APIs docs to the java-sdk project

[tzolov]

For historical reasons, the MCP Java SDK has been maintained inside the main MCP docs and deployed with the main docs

However in accordance with latest SDK guidelines we need to standardize documentation structure across SDKs using native/idiomatic doc generators - key elements: conformance score in README, documentation in docs folder, standardized sections