v2.19.0 — humanize-korean v2.0.0 + Cowork-safe 코디네이터 31종

Highlights

v2.19.0은 두 갈래 통합 릴리스입니다. ① 한국어 AI 티 윤문 스킬 humanize-korean을 upstream v2.0.0으로 끌어올려 한국 번역학계 8유형 번역투 계보와 신규 패턴 4종을 반영했고, ② v2.18.0에서 제거했던 플러그인 코디네이터를 Cowork 환경에서 실제로 동작하는 도구 구성으로 선별 재도입(31개)했습니다. 27 플러그인 · 173 스킬은 그대로 유지되며, 기존 워크플로우는 전부 동일하게 동작합니다(Breaking change 없음).

What's New (추가)

1) humanize-korean v2.0.0 정렬

• 신규 패턴 4종 — A-16 영어 대명사 직역(S1) · A-18 관계절 좌향 수식(S2) · A-19 이중 조사 결합(S2) · E-7 청자 경어법 일관성 손실(S2). A-17(무정물 '-들' 부착)은 hold(v2.1 재평가).
• post-editese 14메트릭 레이어 — metrics_v2.py(simplification·normalisation·interference 3축, Python 표준 라이브러리만) + scholarship.md(Baker·Toury·Toral + 한국 번역학계 출처, caveat 6건).
• 보강 4패턴(A-15·A-7·F-4·E-2) + 8유형 번역투 계보 머리말 통합.
• 링크: SKILL.md · 온라인 문서 · upstream im-not-ai (MIT)

2) Cowork-safe 코디네이터 31종

• 24 플러그인 moai-*/agents/에 멀티스텝 체인·배치·QA 코디네이터 부착(분포: commerce 4 · marketing 3 · business·content 각 2 · 그 외 18 플러그인 1개씩).
• 도구 구성: Read · Grep · Glob · Write · Edit · WebSearch (Bash·WebFetch 배제 — Cowork 서브에이전트 미지원).
• 텍스트 산출 체인은 moai-core:ai-slop-reviewer → moai-content:humanize-korean으로 마감. v2.18.0 /project Agent Synthesis(사용자 프로젝트 맞춤)와 공존합니다.

Changed (변경)

• humanize-korean 분류 체계 v1.6 → v2.0 (ai-tell-taxonomy.md·quick-rules.md·rewriting-playbook.md·SKILL.md 동기화).
• 전체 버전 동기화 2.18.0 → 2.19.0 (marketplace.json + 27 plugin.json + 173 SKILL.md + docs-site hugo.toml).

Fixed (수정)

• 코디네이터 3종 stub 참조 정정 — education-course-builder→curriculum-designer, content-publishing-pipeline→moai-marketing:sns-content, commerce-growth-analyst→marketplace-coupang-ads (deprecated/rename stub로 라우팅되던 체인 단계 복구).
• humanize-korean metrics_v2 정확도 — 관계절 중첩 탐지(F1: 주제·주격·목적격 조사 오탐 차단) · by-passive 탐지(F2: 축약 한자어 피동 …에 의해 …된 포착). 회귀 테스트 2종 추가, 총 24 PASS.
• 문서 일관성 — strict-pipeline-spec 5인/7인 정합 · scholarship A-16~19 표기 정정 · SKILL 런타임 배너 정리.
• humanize-korean test_metrics.py 경로 사전결함 복구.

Removed (제거)

• 해당 없음.

업그레이드 방법

초보자 안심: 기존 워크플로우는 그대로 동작합니다. 스킬 수·플러그인 수 변동이 없고, 커넥터·API 키 정책도 바뀌지 않았습니다.

1. 마켓플레이스 캐시 갱신: /plugin marketplace update cowork-plugins
2. 플러그인 상세 페이지를 다시 열어 v2.19.0 반영 확인
3. API 키 재등록 불필요

사용 예시

• 이 글 번역투 느낌 나는지 봐주고 자연스럽게 고쳐줘 → humanize-korean v2.0이 A-16·A-18·A-19·E-7 포함 전수 점검 후 등급 판정·수정본 산출
• 사업계획서 처음부터 끝까지 만들어줘 → moai-business 코디네이터가 strategy-planner → docx-generator → ai-slop-reviewer → humanize-korean 체인 자동 실행

관련 문서 & 출처

• 릴리스 노트(문서 사이트): https://cowork.mo.ai.kr/releases/v2.19/
• CHANGELOG: https://github.com/modu-ai/cowork-plugins/blob/main/CHANGELOG.md
• upstream(humanize-korean 원본): https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai (MIT, ⭐2.9k)

🗿 MoAI email@mo.ai.kr