fix: remove mojo-toml from the failed compat data file

[sstadick]

Everything after and including 1186270 is failing to build packages (and therefore to push them) because of this failure.

https://github.com/modular/modular-community/actions/runs/23751157619/job/69193322212

Successfully built recipe mojo-toml
Removed mojo-toml from failed-compatibility.json
Successfully built recipe mojo-regex
...
Run command: git push --set-upstream origin main
Command failed
stderr: remote: error: GH013: Repository rule violations found for refs/heads/main.        
remote: Review all repository rules at https://github.com/modular/modular-community/rules?ref=refs%2Fheads%2Fmain        
remote: 
remote: - Changes must be made through a pull request.        
remote: 
To https://github.com/modular/modular-community
 ! [remote rejected] main -> main (push declined due to repository rule violations)
error: failed to push some refs to 'https://github.com/modular/modular-community'

Note that this is still just the same issue that's been hit repeatedly, which is that the action can't push to main, so this whole failed-compat branch of code does this every time.

[sstadick]

All packages that have failed should be pushed when this gets merged in.

[carolinefrasca]

Thank you!