feat(application-template): add Gateway API Gateway resource support

[hschoi1104]

Summary

• gateway.networking.k8s.io/v1 Gateway 리소스를 Helm chart에서 선언적으로 생성할 수 있도록 지원
• server/worker/scheduler 각 컴포넌트의 istio 섹션에 gateways: [] 배열 추가
• templates/{server,worker,scheduler}/gateway-api-gateway.yaml 템플릿 신규 생성 (HTTPRoute와 동일한 pass-through 패턴)
• Chart version 1.10.0 → 1.11.0

사용 예시

server:
  istio:
    enabled: true
    gateways:
      - name: auth-sso-gateway
        gatewayClassName: istio
        listeners:
          - name: https
            port: 443
            protocol: HTTPS
            hostname: auth.example.com

Test plan

• helm template으로 Gateway 리소스 정상 렌더링 확인
• gateways: [] (기본값)일 때 출력 없음 확인
• pre-commit hooks (helmlint, helm-docs) 통과 확인