Add Copy Preview as HTML

**Description:**
Allow users to copy the rendered preview as HTML to clipboard.

**Acceptance Criteria:**

- Button in preview panel
- Copies rendered HTML
- Works for both Markdown and YAML preview