Improve YAML Error Display

[monapdx]

Description:
YAML errors are currently basic. Improve error display with:

• clearer formatting
• better positioning in preview
• highlight problematic line (if possible)

Acceptance Criteria:

• Clear error message UI
• Display line/column info if available