fix(compass-connections-navigation): disable dropping database in readonly in the context menu COMPASS-10058

[lerouxb]

• .to.throw; does nothing. You have to call it like .to.throw();. We'll try adding a lint rule for this.
• The logic was only hiding the action if if it is readonly and you CAN delete a database.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes an issue where the "Drop database" action was not properly disabled in read-only mode in the database context menu. The fix corrects the logical condition from using AND (&&) to OR (||) when checking whether to hide the drop database action, ensuring it's disabled when either write actions are disabled OR the user lacks permission to delete the database.

Key changes:

• Fixed logical operator in the condition controlling "Drop database" visibility
• Reformatted test assertions for better readability

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
packages/compass-connections-navigation/src/item-actions.ts	Changed condition from hasWriteActionsDisabled && canDeleteDatabase to `hasWriteActionsDisabled
packages/compass-connections-navigation/src/connections-navigation-tree.spec.tsx	Reformatted test assertions to improve code readability

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.