COMPASS-3485 Parsing of expression clause

[alenakhineika]

The filter expression was not valid when using $expr to query documents.
Example: {"$expr": {"$gt": ["$sold", "$total"]}}

[aherlihy]

It looks right but I would add a second test for using $expr in a nested expression, and not just top-level