OSC2025 名古屋 (5/31、リアル展示、ハンズオンセミナー)出展について

[gurezo]

申込期限 4/14からと OSC 運営の Slack にありました。

https://event.ospn.jp/osc2025-nagoya/

[potappo]

前回 #798

[hmatrjp]

OSCの出展準備
・申込書の提出は東京の申込書を、@potappoさんからもらって @hmatrjp が提出、同時に、アルミスタンドを受付に置けるかを、事務局に訊く。

[hmatrjp]

昨夜のものに返信する前だったのですが、事務局からもう一つ返信をいただきました。
さしあたりは机5つということで、一段落で良いと思います。DoorKeeper のイベントを公開してから当日の朝までに、
10名を超えそうな勢いで参加希望が来るようなら、またそのときに考えましょう。

10名程度を想定とのことなので机5台をオープンスペースの近くに準備しておきますので、
・セミナー時だけ私達Mozilla翻訳コミュニティメンバーで移動展開し、
・終了後に元に戻す
をしていただければと思います。

机は当日朝でも増やすことは可能ですが、できれば5台以上必要になった場合は早めにお知らせいただけると助かります。

[hmatrjp]

会場のレイアウト案が来ました。 @potappo @gurezo @kazushi3
何かあれば25日までに連絡を、との添え書きがあったので、まだ最終版ではありません。
25Nagoya_booth_layout.pdf

16:15からのハンズオンセミナーの場所は、おそらく左上にある セミナー スペースだと思いますが、
左下にある ハンズオン の場所が使えるか事務局に質問しています。
おそらく本来は、16時までの予定担っている、同時開催イベント（コミュニティマッピングハンズオン）用だと思います。

[hmatrjp]

事務局より返信が来ました。 @potappo @gurezo
正式決定は明日（レイアウト確認期限）以降になりますが、左下のハンズオン スペースを使ってください、とのことです。
したがって
・ハンズオン参加者に場所移動をお願いする必要あり（参加者は左上のスペースだと思っているはず）
・机の出し入れの必要がなくなる

[hmatrjp]

事務局より、前日荷物送付先を含む出展者ガイド(PDF)が来たので、SlackのDMで転送しました。 @potappo @gurezo
（もしかすると個人？の携帯電話番号があったので。）
もしこの出展者ガイドが必要でしたら送りますので、仰ってください。 @kazushi3

[kazushi3]

ご確認ありがとうございます。OSPN の Slack にはもともと登録しており、Nagoya のチャンネルを追加して直接ダウンロードしました。

[potappo]

ハンズオンセミナーの申込用 URL です。未公開なので中身は権限がないと見れないです。
https://mozilla.doorkeeper.jp/events/183076

定員は 10 名にしてあります。
日時は一番遅い時間にしていますが、タイムテーブル決まり次第、調整ということで。
4月下旬予定の OSC 事務局のタイムテーブル一般公開に合わせて、DoorKeeper の申込ページも公開とします。
公開当日私が仕事で忙しくなければ、私が公開、忙しい場合は他の誰かにお願いして、誰も手が空いてなければ、最遅で翌朝に私が公開します。

[hmatrjp]

プログラム公開予定日が 4/25(金) なので、おそらくタイムテーブルもこの日公開だと思われます。

[potappo]

4/25(金) 了解です。忙しくなる予定が早めにはっきりしたら、こちらに連絡します。月末日なのでなんともいえないです。

[potappo]

DoorKepper の申込ページを公開しました。
※先日のミートアップでプログラム公開日が4/22公開になったということを濱崎さんから連携済でした。
詳細は別スレッドですが、セミナー時に用意する机の数と定員は連動していますので、申込数の状況に応じて定員を調整した場合は、机の数も連動して調整となります。

[potappo]

セミナースライド URL は前回のままでも良かったかもですが、名古屋用に新しいのを作りました。
https://docs.google.com/presentation/d/1T5NodSXqLqvO_EaOVUWFYw2V9iow-zIFsz-IiKFXa7Y/edit#slide=id.p

現状、東京春のままです。修正すべき点などあれば、こちらのスレッドにお願いします。

[hmatrjp]

スライド p.6 は 4,5項目の View this page on GitHub から入る方法のみにしたほうが手軽だと思います。

[potappo]

ありがとうございます。修正しました。

[gurezo]

特に問題無しです！対応ありがとうございます。

[potappo]

今日の中間報告会で話したことを含む、今回の開催に関する情報のメモです。

・会場ネットワークは無線が利用可能（最悪テザリングを使う）。
・展示物・機材は会場へ送付可能（後日事務局から申込者へ展開）。
・チラシはまだ半分ほど余っているので新規印刷はせずに、セミナー日時を書き換えて配るようにする。
・昼食情報は今のところ特になし（会場飲食不可）

あと何かあれば追記してください。

[hmatrjp]

セミナー内容欄の文を並べ替えて、次のようにしています。
@potappo 最後の段落は、このままでいいでしょうか？(WiFiが通らない場合の記述)　いらなければ消します。
───────────────────────
Web関連の技術ドキュメントであるMDN(Mozilla Developer Network)を編集するハンズオンセミナーです。
翻訳作業は敷居が高いと思っている方でも、「てにをは」の修正など、既存文書の簡単な校正から始められる、MDNの編集方法をお伝えします。英語が得意でなくてもOKです。
作業手順はブラウザーだけで作業する「お手軽ルート」です。本格的な作業環境構築（GitHubのリポジトリーをクローンして・・・）は行いません。
スライドによる手順説明を行いながら、コミュニティのチューター役がみなさんをサポートします。

具体的には、GitHubサイト上でドキュメントのソーステキストを編集し、Pull Requestをする形式です。GitHubでのコントリビューションに興味がある方への入門としても最適です。

【参加を考える方へのお願い】
・ノートPCやタブレット+キーボードなどの普段文字入力に慣れている端末をご用意ください。技術的にはスマホだけでも可能ですが、当日の45分枠に収めるためです。
・編集にはGitHubのアカウントが必要です。できる方は事前に取得してください（当日アカウント取得のサポートも可能です）。
・予習したい方は次の動画をご覧ください。 https://youtu.be/KxMmm98emKw
・おおよその参加者人数を把握したいので、下記の申込ページから登録をお願いします。
https://mozilla.doorkeeper.jp/events/183076

GitHubサイトに接続するためのWifiを用意する予定です。万一ネットワークが通らない場合は、PC用ローカル環境配布での作業となります（USBメモリでの配布を想定していますが、若干数、こちらでも導入済みPCを用意します）。

[hmatrjp]

（開催情報） 上のスレッドにも書いてる項目ですが、こちらにまとめるため一部を転記します。

・ブースの机の大きさが少し違う。　東京 1800×450 → 名古屋 1500×600 (mm)

・電源タップの持ち込みと記名が必要
・貼り紙：弱粘着テープのみ可（両面テープや強粘着テープは利用禁止）
・返送梱包用のテープがあるか不明　←　事前送付の箱か当日の荷物に入れる
・物販のOK項目が東京都と違う（関係なさそうなので詳細は割愛）。

[potappo]

「WiFiが通らない場合の記述」は、ネットワーク有無の話を問い合わせたときに、WiFiが通らない場合も想定したセミナーにしてくださいと言われて、追加したものです。

実際やってみて、当日いきなりローカル環境を配布してやるのも難しいと思いましたので、以下に変更でお願いします。

GitHub サイトへの接続に WiFi ネットワークを利用します。予期せぬ事情により会場内でネットワークが利用できない場合は、ハンズオンではない通常の質疑応答ありのセミナーに変更して行います。

[hmatrjp]

セミナー会場のネットワークにつき、事務局から情報いただきました。
テザリングもネットワークなしも想定してます、と返信してあります。

4Fのセミナー会場はネットワークの提供がありません。
ネットワーク利用が可能な3Fのオープンスペース（展示会場の一角）のセミナー会場もありますが、
こちらは机がないスクール形式の予定です。
ハンズオンが希望の通り開催できるようにこちらでも調整してみますが、
ネットワークがない状態やデザリングなどで対応いただくことになるかもしれません。予めご了承ください。
4月中旬以降にどのような形でセミナーを行なっていただくか改めてご連絡いたします。

[hmatrjp]

実施後の追記です。

• ハンズオンセミナーの参加者は、端末あり5名に、聞くだけでもと参加された方2名あり。
• 結局、ハンズオンセミナーでは各参加者とも、会場で提供されたWiFi接続ではなくテザリングを使用していた様子。SSIDは見つかるのだが、実用的な速度は出なかった？
• 講師の声もチューターの声も肉声では通らず、オープンセミナースペースの機材を一時的に借用した。LT開始直前に返却。

[kazushi3]

ご無沙汰しております。
製品の翻訳を中心にやっている羽山です。春の OSC Tokyo で少しお話ししました。
お話がまとまっているところに割り込むようで恐縮なのですが、就職活動が終わり OSC Nagoya に参加できる目途が立ちました。もし、今からでもご迷惑でなく、お邪魔でなければ一緒にブースに座らせていただくことは可能でしょうか。
すでにさまざまな検討が進んでいる状態とお見受けしますので、お断りいただいてもかまいません。その際は、秋の OSC Tokyo の検討から参加させていただければと思います。
よろしくお願いします。

[potappo]

私としては羽山さんのブース参加については特に問題ないです。
ブースでやりたいことがあれば（l10n関係のチラシを配る、デモをするなど）、このディスカッションで提案してもらえればと思います。
@hmatrjp @gurezo にもメンションしておきますので、何かあれば、お願いします。

[gurezo]

@kazushi3 cc @potappo @hmatrjp

自分も特に異論はないです。
事前にどのような展示をするかを共有して頂けると有難いです。
例：チラシ・デモPC 等々

[hmatrjp]

@kazushi3 参加のお申し出ありがとうございます。
一緒にやろう、と言ってくれる人がいるのは、嬉しいものです。
複数の人がいれば、ちょっと抜けて興味のあるところを見に行くなんてこともできますし。

私の頭の中にあるブースで予定していることは、基本的に東京春の踏襲で、下記のとおりです。
抜け、漏れ、追加の提案などありましたらお願いします。 @potappo @gurezo @kazushi3
・MDNの翻訳は誰でも参加できることの案内
・翻訳手順の動画展示
・16:15からのハンズオンセミナーへのお誘い（→開始時刻が決まったので、春のチラシ余りを手書きで書き換えます）
・ノベルティグッズの配布
・来ブース者数のカウント（次回以降のノベルティグッズ準備の参考に）
・適宜、 Slack、X などに投稿

テーブル幅は春と比べて30cm 狭くなりますが、面積は大きくなります。

立ち寄ってくれる人は、大雑把に3種類でしょうか。
・MDNを知っている人（日頃使っているからとお礼を言われることが多いが、編集できることを知らない人も多い）
・翻訳という言葉に反応する人、
・どちらにも当てはまらないが、とりあえず何なのか見てみようという人

ノベルティグッズの1-42の中から、ほしいものがあれば申告してください。まず自分用に1つ、配るあてがあるなら、複数でも構いません。
なお、アルミスタンドを10個ほどとマグカップをいくつか、会場の「ご自由に」コーナーに置かせてもらうか、LT(or懇親会)でじゃんけん大会する予定です。

[kazushi3]

皆さま、ありがとうございます。
ブースでは、PC で Pontoon か Github を開いて興味を持った方に作業の説明ができたらよいかなあと思っています。前回のチラシ (製品の翻訳も含んでいた) と同じものを配布するということだったので、独自のものを作るかは思案中です。

[hmatrjp]

Mozilla 台湾コミュニティーの、Irvin と RJ が OSC Nagoya に参加するとの連絡を受けました。
COSCUP 枠での参加で、おそらく11時か、12時からのセミナーに登壇するものと思われます。
タイムテーブルによると、セミナーの場所は 私達と同じ 3F になっています。

ブースに2人がいるかどうかは聞いていませんが、COSCUPブースは Mozilla 翻訳コミュニティーのブースに近いです。

[hmatrjp]

Irvinより、連絡がありました。今回さらにノベルティグッズを持って来るそうです。朝ブースで受け渡しの予定。
以前もらったときと同様、MDN もしくはMozilla コミュニティーの宣伝に役立つような配布ならOKと。
懇親会での景品・「ご自由にコーナー」での配布いずれも差し支えないとのことです。

箱の大きさは機内持ち込み手荷物程度とのことです。詳細な品目までは聞いていないですが、ステッカーなどあるものと予想しています。
いくつか取り分けて持って帰りたい方、袋などご用意ください。　@potappo @gurezo @kazushi3
先に届いたものから使いたいので、私から会場への発送は、予定どおり行います。

[hmatrjp]

グッズつながりでここに書きます。今日、事務局の指定通りの宛先／時間帯で、荷物を発送しました。
前日会場着で、当日朝3Fのブースに配られる手はずです。私が手伝いなどで席を外していたら、開封してしまってください。 @gurezo @kazushi3

• テーブルクロス
• 前回から日付を書き換えたチラシ 25
• 取り置き品（ショッパーに入ったキャップ1、マグカップ1）
• 梱包用テープ 2 （台湾チームもアテにしているかも）
• 黒いOAタップ
• 赤いノートPC（なにかの時の予備; oscguest:osc）
• ノベルティグッズ
  • アルミスタンド 12（ご自由にコーナーへ？）
  • マグカップ 4（懇親会の景品に？）
  • Firefox Rocket レインコート 2 （帰るときに必要かも？ or これも景品にする？）
  • カメラシャッター 30
  • Rust Gear シール　10
  • Common Voice シール 大 40
  • Common Voice シール 小 40
  • 丸いFirefox シール （切り離し完了）　50
  • Firefox 缶バッジ betaの配色 20

2018年出展時のレポートでは、Mozilla翻訳コミュニティーブースへの来訪は34人。
また、当日の予報は雨→曇、客足が少々落ちることを考えるとチラシはトントン、グッズは十分と思っています。

[hmatrjp]

ご自由にコーナー用に、案内のA4ペラ1枚作りました。
アルミスタンドに（ダンボールで裏を支えて）乗っけて置くつもりなのですが、そこまでスペースあるかな？（受付で相談してみます。）デカールは、明日持ち込みます。
（展示イメージ）

元データ ご自由にコーナー用.odt

[potappo]

私は 当日 12 時前に会場入りする予定です。Slack や今日（5/17）のミートアップ中間報告会で話題に出した、新しい展示用 PC を持っていきます。Office も買い切りライセンスのものを購入していただいたので、セミナーのプレゼンも展示用 PC でやろうかと思っています。

Windows 11 インストール済の新しい展示用 PC の簡単な仕様です。持ち運びのために軽量であることを重視した結果、そこそこのスペックがあるので、様々なデモに活用できるかと思います。

• ローカルアカウントで利用（現場参加者がパスワードを知っている）
  ※OS は Home エディションなので仮の Microsoft アカウントでセットアップ後、その仮アカウントは削除しています。Office のダウンロードにもその仮アカウントを利用しました。
  Office の利用時に再サインインを要求される場合がありそうですが、アカウントは私の方で管理しているため、その場合、私と連携して利用することになるかと思います（Slack でパスワードと二段階認証コードを連携）。猶予時間がある程度あったり、保存などに制限がかかるだけかと思うので、どうしても困ったときに連絡をお願いします。

• メーカー dynabook

• 114.0型ワイドWUXGA (IGZO・非光沢) ディスプレイ

• CPU Intel Core Ultra 5 125H

• メモリ 16GB

• 512GB SSD

• Wi-Fi 6E(IEEE802.11ax)(2.4Gbps)+IEEE802.11ac/a/b/g/n

• Bluetooth(Ver5.3)

• Type-C、Type-A USB 端子あり（電源は Type-C 接続）

• HDMI 出力端子あり

• LAN コネクタあり

• Webカメラあり（シャッター付き）※展示で使う予定はないのでシャッターは閉じておきます

• 重量 約899g
  その他、細かいところは省略します。今後のイベントで借りたいからより詳細なスペックを知りたいなどの場合は私にメンションで連絡をお願いします。

[gurezo]

@hmatrjp @potappo
今日の中間報告で話した、セミナーのバックアップ案のイメージ資料です。
※他のイベントで LT した時の資料です。
ご参考までに。

MDN Web Docs 翻訳の紹介(2023.10.26.勉強会)

[kazushi3]

このような感じにしようと考えています。
製品の翻訳を紹介する名刺サイズのカード (表 | 裏) の配布と、シールを貼ってもらう形式のアンケート掲示 を準備しています。何か問題がありそうでしたら教えてください。

当日は、交通機関が順調であれば 9 時ごろに会場に到着できる予定です。

[gurezo]

@kazushi3
アンケート掲示 ですが、ブラウザで表示すると見切れていますが、大丈夫でしょうか？
印刷したものが見切れていなけば、良いと思うのですが。。。。

[kazushi3]

ご指摘ありがとうございます！
アップロードするファイルの選択を間違えていたので、正しいものに修正しました。
@gurezo

[hmatrjp]

羽山さんのアンケート掲示は、ブースに来た人が真っ先に目を留めるので話しかけるきっかけとして使いやすく、助けられました。

[hmatrjp]

備忘を兼ねて、当日の私の動きの予定を書きます。（ 斜体は希望 です。ブースが手薄にならないようにしたいと思いますので。）
8:00 会場着、手伝い
9:00 ノベルティグッズの扱いを受付で事務局と相談、出展者受付、懇親会費支払い　（羽山さん、グレさん会場入り）
9:30? このあたりでIrvinたちからノベルティグッズ受け取り
（10:00　開始時刻）
　　　取り置きグッズの受け渡し、10:30までに可能か？無理なら午後に。
10:40-10:55 OSC名古屋総合案内チャンネルチャネル枠でインタビュー
　　　　 ↑ハンズオンの集客につながればと、申し込みました。時間変更の可能性あり
11:00-11:45 COSCUP の講演聴講 RJ枠
12:00-12:45 COSCUP の講演聴講 Irvin枠
（12:00頃 potappoさん会場入り）
16:00 ハンズオンの前の枠が終わるので、準備に (potappoさん プロジェクター接続確認)

　　　　片付けと出荷準備（17:00までに着払いで出荷）

16:15 ハンズオン開始
17:00 ハンズオン終了、　　その後、時間があればLT会場へ。
18:30 懇親会

• グレさんにも午前の何時ころ会場入りか聞いたように思うのですが、忘れてしまいました。編集できれば書き込んでください。@gurezo

[gurezo]

@hmatrjp
拝見しました！特に問題は無いと思います！

[hmatrjp]

確認ありがとうございます。 @gurezo

[hmatrjp]

名古屋総合チャンネルでのインタビューは、YouTube のアーカイブに残っています。
（その4分半くらい前から映っていますが、外部画面の設定が「拡張」になっていたのと、16分割のモニターでマウスカーソルが予想より小さくなっていることにしばらく気づかずに、バタバタしています。ミラーにしておけばよかった。）
用意したスライドの順番からは飛んだり戻ったりですが、聞き手のしまださんの助けもあり、普通に聞き取れるくらいには、喋ることができました。

[hmatrjp]

結果の数字についていくつか。

• ブースへの来訪者は40人を超えました。（Windows のメモ帳で F5 で記録できた範囲でも42名）

• DoorKeeper へのハンズオン参加事前登録は、前日の時点で2名のみ。参加者7名の多くは、当日ブースでの話を聞いて参加を決めてくれたのかもしれません。

• 案内用のビラは、東京春のあまりを、ハンズオンの日時を書き換えて使用し、25枚を配りきりました。

• （OSC公式サイトでの来場者数記録はまだのようですが、Lightning Talkの冒頭で人数を言っていたような気がします、誰か覚えてないですか？）

• ノベルティグッズの配布数と在庫数を、今朝更新しました。当日台湾からの新たな寄贈もあり、各地でのイベント開催に備えてまとまった数を持っていってもらったので、単純に（元の在庫数 − 返送数 ＝ 来場者への配布数）とはなりませんが、ある程度の参考にはなるかと。

[potappo]

OSC公式サイトでの来場者数記録が更新されていました。320人とのことです。

[hmatrjp]

一段落したと思いますので、閉じます。