Expand the local tools that the bug fix agent can use

[suhaibmujahid]

In a follow-up, we should also add the other tools that we already have like searchfox

Originally posted by @marco-c in #5959 (comment)