Always use --no-cache-dir option for pip

[marco-c]

Whenever we are using pip in .taskcluster.yml and in docker files, we should use the options --disable-pip-version-check, --no-cache-dir and --quiet.