fix: only render readme if tf-docs.yml is present; move tf-docs step

[amitchell-moz]

Changelog entry

Change to GHA to only render readme if tf-docs.yml is present in module directory
Move tf-docs generation step to after checkout in composite action to save a checkout