Build the operator wiki for v0.1.6. Cover install, gateways, Tailscale Serve, Railway, agents, and releases, with a note that the Tailnet card requires host Serve.