[Website] Fix the theme button

[multiverseweb]

The indicator div in theme button area is not positioned correctly.

Fix its position without changing the functionality. (color changing on dark mode).

[amin-xiv]

Can I get assigned?

[multiverseweb]

Sure @amin-xiv