Add support for configuring subfont via browserslist

Use browserslist to configure which font formats to supply subsets and fallbacks in, and whether to add the JS-based preload polyfill (#120)