Refactor to use new block decorations in Atom 1.6

[mupchrch]

Now that Atom 1.6 has introduced block decorations, we can use this instead of the hacky fake soft-wrapped lines.

Will need to think about how this would affect people running on older versions.