Fix irrecoverable exception getting lost in `withTransactionMode`

[mzabani]

As reported by Yuras on Discourse, it can get lost between tryAny and throw if an async exception interrupts it.