add collecting logs from network-operator and gpu-operator

[Uburro]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds log collection for gpu-operator and network-operator namespaces to the OpenTelemetry collector configuration. The change expands the log collection scope to include these operator-specific namespaces.

• Added log collection paths for gpu-operator and network-operator pods

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}