v3.0.11: Fix Proclaim Quest error

Fixed internal server error when confirming a quest date. Wrong column name in votes query caused 500 error after session was already saved.