docs: add Frontend Guide 4 - The Markdown Content Engine

Closes #9262

This guide explains:
- How the Learn tab renders markdown files
- Fetching and parsing of tree.json
- Dynamic documentation rendering using Neo.component.Markdown
- The routing system for deep linking
- The StateProvider coordination pattern

Author: IndieMaxim