fix: Restore 869 missing users to tracker.json (#9118)

- Reconciled tracker.json with users.jsonl to fix data integrity issue
- These users were previously pruned due to missing private contributions count

Author: tobiu