PR #744 added Cisco Artifactory as the default PyPI index but only
configured credentials in test.yml. The release pipeline failed with
401 Unauthorized when uv build tried to resolve hatchling.