Add minimum access policy note for exit nodes

[SunsetDrifter]

Summary

• Adds a note under the Distribution Groups section of the exit nodes documentation clarifying the minimum access policy required for peers to use an exit node: Users (source) → Routing Peer (destination) over ICMP