docs: update repository documentation links
docs: use version-independent wiki links
docs: standardize debuglet terminology
docs: remove duplicate wiki headings
docs: add project wiki