Offline mode: do not allow streaming/copy/etc

[tobiasKaminsky]

Once app figures out that server is not available, we should also reflect this in UI

• no download
• no direct editing
• no streaming
• no file action in general

So that user directly sees that the app is offline.

[joshtrichards]

Related: #1143