How to edit the mail template for appointment?

[RoundAboutWEB]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Mailtemplate will have some translationbugs and I need custom design.

Describe the solution you'd like

Error/ Problems:

• Some texts are not translated correctly (German)
• The location is output twice
• How can the logo be changed?
• How can content be added?

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[tcitworld]

Emails are being built in the following file: https://github.com/nextcloud/calendar/blob/main/lib/Service/Appointments/MailService.php

[miaulalala]

Hi!

I've fixed the location duplication.

For the subject and so on, there's supposed to be a translations, but looks like it's missing from the translation files as of yet. @rakekniven are you the right person to ask about this?

[RoundAboutWEB]

But how can I make changes in the mail template update-safe? If I change the file "MailService.php", it will be overwritten during the next update.

[tcitworld]

That's indeed not possible.

[rakekniven]

For the subject and so on, there's supposed to be a translations, but looks like it's missing from the translation files as of yet. @rakekniven are you the right person to ask about this?

Just checked both german versions at Transifex and they are complete.
The user has not named the app version which is used. Same for server version.

[RoundAboutWEB]

@rakekniven
NextCloud: 25.0.0
App "Calendar": 4.0.1

[smileBeda]

But how can I make changes in the mail template update-safe? If I change the file "MailService.php", it will be overwritten during the next update.

I am pretty sure it is possible using https://github.com/nextcloud/templateeditor?tab=readme-ov-file#modifying-the-look-of-emails-beyond-the-theming-app-capabilities. It needs custom code but seems entirely possible.