Renaming will fail when new title contains forbidden_filename_characters

Same error as #2821 but with renaming a recipe's title within the web UI.
Since it is a different function I wanted to open a separate issue.
Close if your workflow is different (or the problem will be solved with the same change).