Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/user_2fa.pot

@@ -0,0 +1,248 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ксенія Кунах, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Ксенія Кунах, 2023\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Використання двофакторної аутентифікації"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"Двофакторна автентифікація (2FA) — це спосіб захисту вашого облікового "
+"запису Nextcloud від несанкціонованого доступу. Він працює, вимагаючи двох "
+"різних «доказів» вашої особи. Наприклад, *щось, що ви знаєте* (наприклад, "
+"пароль) і *щось, що у вас є*, як-от фізичний ключ. Як правило, перший фактор"
+" — це пароль, який у вас уже є, а другий — це текстове повідомлення, яке ви "
+"отримуєте, або код, який ви створюєте на своєму телефоні чи іншому пристрої "
+"(*те, що у вас є*). Nextcloud підтримує різноманітні другі фактори, і можна "
+"додати більше."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Після того, як ваш адміністратор увімкне програму двофакторної "
+"автентифікації, ви зможете ввімкнути та налаштувати її в "
+":doc:`userpreferences`. Нижче ви можете побачити, як."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Налаштування двофакторної аутентифікації"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"У своїх Особистих Налаштуваннях знайдіть параметр Second-factor Auth. У "
+"цьому прикладі це TOTP, сумісний із Google Authenticator код на основі часу:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:24
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Конфігурація TOTP."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Ви побачите свій секрет і QR-код, який можна просканувати за допомогою "
+"програми TOTP на вашому телефоні (або іншому пристрої). Залежно від програми"
+" чи інструменту, введіть код або відскануйте QR-код, і ваш пристрій покаже "
+"код входу, який змінюється кожні 30 секунд."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "Коди відновлення на випадок втрати 2-го фактора"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Ви завжди повинні створювати резервні коди для 2FA. Якщо ваш пристрій 2-го "
+"фактору викрадуть або він не працює, ви зможете використати один із цих "
+"кодів, щоб розблокувати свій обліковий запис. Він ефективно функціонує як "
+"резервний 2-й фактор. Щоб отримати резервні коди, перейдіть до особистих "
+"налаштувань і подивіться в налаштуваннях другого фактора авторизації. "
+"Виберіть *Генерувати резервні коди*:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:41
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Генератор резервного коду 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr ""
+"Після цього вам буде запропоновано список одноразових резервних кодів:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:46
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Резервні коди 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Вам слід покласти ці коди в безпечне місце, де ви зможете їх знайти. Не "
+"складайте їх разом із вашим 2 фактором, як ваш мобільний телефон, але "
+"переконайтеся, що якщо ви втратите один, у вас залишиться інший. Мабуть, "
+"найкраще тримати їх вдома."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Вхід із двофакторною аутентифікацією"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Після того, як ви вийшли з системи і вам потрібно буде увійти знову, ви "
+"побачите запит на введення коду TOTP у вашому браузері. Якщо ви ввімкнете не"
+" лише фактор TOTP, але й інший, ви побачите екран вибору, на якому ви "
+"зможете вибрати двофакторний метод для цього входу. Виберіть TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:62
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Вибір методу двофакторної аутентифікації."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Тепер просто введіть свій код:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:67
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Введення TOTP-коду під час входу."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr ""
+"Якщо код правильний, ви будете перенаправлені до свого облікового запису "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Оскільки код заснований на часі, важливо, щоб годинник вашого сервера та "
+"смартфона були майже синхронізовані. Зміщення в часі на кілька секунд не "
+"буде проблемою."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Використання двофакторної автентифікації з апаратними маркерами"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Ви можете використовувати двофакторну автентифікацію на основі апаратних "
+"маркерів. Відомо, що такі пристрої працюють:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "На основі TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO2 based:"
+msgstr ""
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
+"fido2-55>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../user_2fa.rst:88
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:91
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Використання клієнтських програм із двофакторною аутентифікацією"
+
+#: ../../user_2fa.rst:93
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Після ввімкнення 2FA ваші клієнти більше не зможуть підключатися лише за "
+"вашим паролем, якщо вони також не підтримують двофакторну автентифікацію. "
+"Щоб вирішити цю проблему, вам слід створити для них паролі для окремих "
+"пристроїв. Перегляньте :doc:`session_management` для отримання додаткової "
+"інформації про те, як це зробити."
+
+#: ../../user_2fa.rst:100
+msgid "Considerations"
+msgstr "Міркування"
+
+#: ../../user_2fa.rst:102
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Якщо ви використовуєте WebAuthn для входу в Nextcloud, не використовуйте той"
+" самий маркер для 2FA. Оскільки це означатиме, що ви знову використовуєте "
+"лише один фактор."