Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -20,6 +20,7 @@
 # Matsac42, 2025
 # Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025
 # Circuit Libre, 2025
+# Caro Leviia, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Circuit Libre, 2025\n"
+"Last-Translator: Caro Leviia, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:83
 msgid "Accessing files using Linux"
-msgstr "Accéder aux fichiers en utilisant Linux"
+msgstr "Accéder aux fichiers sous Linux"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:85
 msgid ""
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Accédez à Paramètres système -> Réseau -> Comptes en ligne"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Click \"Add Account...\""
-msgstr "Cliquez sur \"Ajouter un compte...\""
+msgstr "Cliquer sur \"Ajouter un compte...\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:114
 msgid "Click Nextcloud"
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:169
 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
-msgstr "Ajouter l'information de montage dans ``/etc/fstab`` ::"
+msgstr "Ajouter les informations de montage dans ``/etc/fstab`` ::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:173
 msgid ""
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:203
 msgid "Certificate warnings"
-msgstr "Alerte de certificat"
+msgstr "Avertissements sur les certificats"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:208
 msgid ""
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:218
 msgid "Accessing files using macOS"
-msgstr "Accéder aux fichiers avec macOS"
+msgstr "Accéder aux fichiers sous macOS"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:220
 msgid ""
@@ -555,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:242
 msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
-msgstr "Accéder aux fichiers avec Microsoft Windows"
+msgstr "Accéder aux fichiers sous Microsoft Windows"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:244
 msgid ""
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "Indiquez un serveur sans autre information sur le protocole."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:335
 msgid "For example: ``example.com``"
-msgstr "Par exemple: ``exemple.com``"
+msgstr "Par exemple : ``exemple.com``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:337
 msgid "Specify the appropriate port."
@@ -808,11 +809,11 @@ msgstr "Par exemple :"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:342
 msgid "``80`` for unencrypted WebDAV"
-msgstr "``80`` pour le WebDAV non chiffré"
+msgstr "``80`` pour WebDAV non chiffré"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:343
 msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)"
-msgstr "``443` pour le WebDAV sécurité (HTTPS/SSL)"
+msgstr "``443` pour le WebDAV sécurisé (HTTPS/SSL)"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:345
 msgid ""
@@ -878,7 +879,7 @@ msgstr "Problèmes connus"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:372
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
-msgstr "Windows ne se connecte pas avec HTPPS."
+msgstr "Windows ne se connecte pas avec HTTPS."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:375
 msgid "Solution 1"
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgstr "Dans l’onglet Contenu, cliquez sur le bouton Effacer l’état SSL."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:478
 msgid "Accessing files using cURL"
-msgstr "Accès aux fichiers en utilisant cURL"
+msgstr "Accéder aux fichiers en utilisant cURL"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:480
 msgid ""
@@ -1213,11 +1214,11 @@ msgstr "Lancer WinSCP"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:553
 msgid "Press 'Session' in the menu"
-msgstr "Cliquer sur « Session » dans la barre de menus"
+msgstr "Cliquer sur « Session » dans le menu"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:554
 msgid "Press the 'New Session' menu option"
-msgstr "Cliquer sur l'entrée « Nouvelle Session... »"
+msgstr "Cliquer sur le menu « Nouvelle Session... »"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:555
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"