Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/accessing.pot

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/accessing.rst:3
+msgid "Accessing your files"
+msgstr "Zugriff auf Ihre Dateien"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/collaboration.pot

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/collaboration.rst:3
+msgid "Sharing & collaboration"
+msgstr "Teilen & Zusammenarbeit"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/managing.pot

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/managing.rst:3
+msgid "Managing your files"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Dateien"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/security.pot

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/security.rst:3
+msgid "Security & encryption"
+msgstr "Sicherheit & Verschlüsselung"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

@@ -4,73 +4,73 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:2
+#: ../../talk/call_recording.rst:4
 msgid "Call recording"
 msgstr "Anrufaufzeichnung"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:4
+#: ../../talk/call_recording.rst:6
 msgid "The recording feature lets you:"
 msgstr "Mit der Aufnahmefunktion können Sie folgendes:"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:6
+#: ../../talk/call_recording.rst:8
 msgid "Start and stop recordings during a call."
 msgstr "Aufnahmen während eines Anrufs starten und anhalten"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:7
+#: ../../talk/call_recording.rst:9
 msgid ""
 "Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
 msgstr ""
 "Den Video- und Audiostream des Sprechers, sowie die Bildschirmfreigabe "
 "aufzeichnen."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:8
+#: ../../talk/call_recording.rst:10
 msgid ""
 "Access, share and download recorded files for future reference or "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Auf aufgezeichnete Dateien zugreifen, diese freigeben oder erneut "
 "herunterladen, um sie später wiederzuverwenden oder weiterzugeben."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:10
+#: ../../talk/call_recording.rst:12
 msgid ""
 "Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
 "system administration."
 msgstr ""
 "Zum Aktivieren dieser Funktion muss der Aufzeichnungsserver von der "
 "Systemadministration eingerichtet werden."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:13
+#: ../../talk/call_recording.rst:15
 msgid "Manage a recording"
 msgstr "Eine Aufnahme verwalten"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:15
+#: ../../talk/call_recording.rst:17
 msgid ""
 "The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
 " start or anytime during a call:"
 msgstr ""
 "Der Moderator der Unterhaltung kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
 "Anrufbeginn oder jederzeit während eines Anrufs starten:"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:17
+#: ../../talk/call_recording.rst:19
 msgid ""
 "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
 "the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
@@ -79,15 +79,15 @@ msgstr ""
 "Checkbox \"Aufnahme sofort mit dem Anruf starten\" und klicken Sie "
 "anschließend auf \"Anruf starten\"."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:18
+#: ../../talk/call_recording.rst:20
 msgid ""
 "**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
 "recording\"."
 msgstr ""
 "**Während des Anrufs**: Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
 "dann auf \"Aufzeichnung starten\"."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:28
+#: ../../talk/call_recording.rst:30
 msgid ""
 "The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
 "the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "verwenden. Wenn Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen, wird sie "
 "automatisch beendet, wenn der Anruf endet."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:33
+#: ../../talk/call_recording.rst:35
 msgid ""
 "After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
 "save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr ""
 "Aufzeichnung gestartet hat, erhält eine Benachrichtigung, wenn die Datei "
 "hochgeladen ist. Von dort aus kann sie im Chat geteilt werden."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:44
+#: ../../talk/call_recording.rst:46
 msgid "Recording consent"
 msgstr "Aufnahmezustimmung"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:46
+#: ../../talk/call_recording.rst:48
 msgid ""
 "For compliance with privacy regulations, it is possible to ask participants "
 "for consent to be recorded before joining the call. Administrators can "
@@ -128,19 +128,19 @@ msgstr ""
 "des Anrufs um ihre Einwilligung zur Aufzeichnung gebeten werden. "
 "Administratoren können diese Funktion auf verschiedene Weise konfigurieren:"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:48
+#: ../../talk/call_recording.rst:50
 msgid "Disable consent completely."
 msgstr "Zustimmung vollständig deaktivieren."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:49
+#: ../../talk/call_recording.rst:51
 msgid ""
 "Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
 "conversations."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie die obligatorische Zustimmung systemweit, sodass für alle "
 "Unterhaltungen eine Zustimmung erforderlich ist."
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:50
+#: ../../talk/call_recording.rst:52
 msgid ""
 "Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
 "cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "einzurichten. Dann können Moderatoren auf die Unterhaltungseinstellungen "
 "zugreifen, um diese Option entsprechend zu konfigurieren:"
 
-#: ../../talk/call_recording.rst:57
+#: ../../talk/call_recording.rst:59
 msgid ""
 "If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
 "will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
@@ -165,3 +165,14 @@ msgstr ""
 "werden kann. Um der Aufzeichnung ausdrücklich zuzustimmen, müssen die "
 "Teilnehmer das Kontrollkästchen aktivieren. Wenn sie nicht zustimmen, dürfen"
 " sie dem Anruf nicht beitreten."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:65
+msgid ""
+"After a call ends, the recording is processed and saved to the chat as a "
+"shared file. Participants can play it back directly from the chat or "
+"download it from the conversation's shared items."
+msgstr ""
+"Nach Beendigung eines Anrufs wird die Aufzeichnung verarbeitet und im Chat "
+"als freigegebene Datei gespeichert. Die Teilnehmer können sie direkt im Chat"
+" abspielen oder aus den freigegebenen Elementen der Konversation "
+"herunterladen."

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
@@ -26,21 +26,47 @@ msgid "Screen sharing"
 msgstr "Bildschirmfreigabe"
 
 #: ../../talk/call_screenshare.rst:5
+msgid "Click the monitor icon in the toolbar to share your screen."
+msgstr ""
+"Auf das Monitorsymbol in der Symbolleiste klicken, um Ihren Bildschirm "
+"freizugeben."
+
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:7
+msgid ""
+"If you have not yet given permission to the browser or the Talk Desktop "
+"client to share your screen, you might be prompted to do so when you click "
+"``Share screen``. Please click on ``Allow`` to grant the browser or Talk "
+"Desktop client access to your screen."
+msgstr ""
+"Falls Sie dem Browser oder dem Talk Desktop-Client noch keine Berechtigung "
+"zur Bildschirmfreigabe erteilt haben, werden Sie möglicherweise beim Klicken"
+" auf ``Bildschirm teilen`` dazu aufgefordert. Bitte klicken Sie auf "
+"``Zulassen``, um dem Browser oder dem Talk Desktop-Client Zugriff auf Ihren "
+"Bildschirm zu gewähren."
+
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:11
 msgid ""
-"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
-"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
-"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
-"also available, other participants will see it in a small presenter view "
-"next to the screen share."
+"Depending on your browser or the Talk Desktop client, you will get the "
+"option to share a monitor, an application window, or a single browser tab. "
+"If video from your camera is also available, other participants will see it "
+"in a small presenter view next to the screen share."
 msgstr ""
-"Sie können auf das Monitorsymbol in Ihrem Videostream klicken, um Ihren "
-"Bildschirm freizugeben. Je nach Browser haben Sie die Möglichkeit, einen "
+"Je nach Browser oder Talk Desktop-Client haben Sie die Möglichkeit, einen "
 "Monitor, ein Anwendungsfenster oder einen einzelnen Browsertab freizugeben. "
-"Falls auch das Video Ihrer Kamera verfügbar ist, sehen die anderen "
-"Teilnehmer es in einer kleinen Referentenansicht neben der "
+"Falls Ihre Kamera ebenfalls ein Videosignal sendet, sehen die anderen "
+"Teilnehmer dieses in einer kleinen Referentenansicht neben der "
 "Bildschirmfreigabe."
 
-#: ../../talk/call_screenshare.rst:11
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:17
+msgid ""
+"To stop sharing your screen, click the ``Share screen`` button again and "
+"choose ``Stop screensharing``."
+msgstr ""
+"Um die Bildschirmfreigabe zu beenden, klicken Sie erneut auf die "
+"Schaltfläche ``Bildschirm freigeben`` und wählen Sie ``Bildschirmfreigabe "
+"beenden``."
+
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:19
 msgid ""
 "You can zoom in and out of the shared screen with the mouse wheel, double-"
 "click, or touchpad gestures."