WIP:German Translation #354

bergart · 2017-02-17T09:48:26Z

No description provided.

MariusBluem · 2017-02-18T15:03:32Z

Do we want this? And if yes - is this the way, it should be done? @MorrisJobke
@nextcloud/documentation

MorrisJobke · 2017-02-18T16:29:26Z

Yes this was planned 🙈 At least that's what i know. Cc @karlitschek @LukasReschke

leonklingele · 2017-02-19T13:12:41Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Zugriff auf Nextcloud-Dateien mit WebDAV
+========================================
+
+Nextcloud unterstützt vollständig das WebDAV-Protokoll. Sie können eine


unterstützt vollständig? Ich würde eher unterstützt das volle, implementiert das komplette oder hat volle Unterstützung für sagen.

finde hat volle Unterstützung für passabel

leonklingele · 2017-02-19T13:13:34Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+========================================
+
+Nextcloud unterstützt vollständig das WebDAV-Protokoll. Sie können eine
+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und


Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien? Die Verbindung ist zu Nextcloud und nicht direkt zu den Dateien.

es wird doch eine Verbindung mit/über WebDAV zu den Datein hergestellt/synchronisiert

leonklingele · 2017-02-19T13:14:05Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Nextcloud unterstützt vollständig das WebDAV-Protokoll. Sie können eine
+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und
+synchronisieren. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Linux, Mac OS X,
+Windows und mobile Geräte über WebDAV zu Ihrem Nextcloud Server verbinden.


mit Ihrem Nextcloud-Server verbinden (mit und der Bindestrich)

Bindestriche wurde nun ff hinzugefügt

leonklingele · 2017-02-19T13:14:50Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Windows und mobile Geräte über WebDAV zu Ihrem Nextcloud Server verbinden.
+Bevor wir uns mit der Konfiguration von WebDAV beschäftigen, wollen wir einen
+kurzen Blick auf die empfohlene Art der Verbindung von Client-Geräten mit Ihren
+Nextcloud-Servern werfen.


Wieso ist das Plural? Das hört sich sehr komisch an. Englische Docs sollten eventuell aktualisiert werden.

leonklingele · 2017-02-19T13:15:06Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und
+synchronisieren. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Linux, Mac OS X,
+Windows und mobile Geräte über WebDAV zu Ihrem Nextcloud Server verbinden.
+Bevor wir uns mit der Konfiguration von WebDAV beschäftigen, wollen wir einen


Würde nicht "wir" hier verwenden.

leonklingele · 2017-02-19T15:26:43Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

+zu verbreiten::

- # Gallery configuration file
+ # Galerie Konfigurationsdatei


Bindestrich?

leonklingele · 2017-02-19T15:26:53Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

   inherit: yes

-**Load Images From External Clouds**
+**Bilder laden von externen Clouds**


Clouds :o

leonklingele · 2017-02-19T15:27:07Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

+hinzufügen::

- # Gallery configuration file
+ # Galerie Konfigurationsdatei


Bindestrich?

leonklingele · 2017-02-19T15:27:19Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

+hinzufügen::

- # Gallery configuration file
+ # Galerie Konfigurationsdatei


Bindestrich?

leonklingele · 2017-02-19T15:27:52Z

user_manual_de/files/large_file_upload.rst

-users.
+Beim Hochladen von Dateien über den Web-Browser wird Nextcloud durch PHP- und
+Apache-Konfigurationen begrenzt. Standardmäßig erlaubt PHP nur 2 Megabyte große
+Uploads. Da diese Standard-Größe sehr klein ist, können viele Ihrer Daten nicht


standard (klein)

leonklingele · 2017-02-20T05:31:48Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

-kurzen Blick auf die empfohlene Art der Verbindung von Client-Geräten mit Ihren
-Nextcloud-Servern werfen.
+Nextcloud hat volle Unterstützung für das WebDAV-Protokoll. Sie können eine
+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und synchronisieren.


und diese synchronisieren

leonklingele · 2017-02-20T05:32:18Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

-Nextcloud-Servern werfen.
+Nextcloud hat volle Unterstützung für das WebDAV-Protokoll. Sie können eine
+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und synchronisieren.
+In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Linux, Mac OS X, Windows und mobile


Wenn oben dann diese bereits verwendet wird, kann hier im folgenden Kapitel.. geschrieben werden.

leonklingele · 2017-02-20T05:32:37Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Nextcloud hat volle Unterstützung für das WebDAV-Protokoll. Sie können eine
+Verbindung zu Ihren Nextcloud-Dateien über WebDAV herstellen und synchronisieren.
+In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Linux, Mac OS X, Windows und mobile
+Geräte über WebDAV zu Ihrem Nextcloud Server verbinden. Bevor mit der


Nextcloud-Server (Bindestrich)

leonklingele · 2017-02-20T05:34:21Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

-konfigurieren, dass Dateien in einem beliebigen lokalen Verzeichnis gespeichert
-werden. Sie können auch auswählen, auf welche Verzeichnisse des Nextcloud-Server
+konfigurieren, dass Dateien in einem beliebigen lokalen Ordner gespeichert
+werden. Sie können auch auswählen, auf welche Ordner des Nextcloud-Servers


Das ist nicht richtig. Es kann nicht ausgewählt werden auf welche, sondern welche Ordner synchronisiert werden können. Unter auf würde ich "mit welchen` verstehen.

stimme ich zu.

leonklingele · 2017-02-20T05:34:46Z

user_manual_de/files/access_webdav.rst

+Die zu verwendende Adresse lautet::

-    beispiel.de/nextcloud/remote.php/dav/files/BENUTZERNAME/
+    example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/


leonklingele · 2017-02-20T05:57:13Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

-Sie sollten einen Kommentar in die Datei einfügen, damit Personen die diese
-Lesen wissen, für was diese bestimmt ist. Kommentare beginnen mit einem #.
+Sie sollten einen Kommentar in die Datei einfügen, damit Personen, die diese
+lesen, wissen für was diese bestimmt ist. Kommentare beginnen mit einem "#".


Nach wissen müsste theoretisch ein weiteres Komma gesetzt werden. Würde den Satz umschreiben:

Sie sollten einen Kommentar in die Datei einfügen, um deren Nutzen kurz zu erklären.

leonklingele · 2017-02-20T05:57:28Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

-**Globale Funktionen**
+**globale Funktionen**


Globale (groß)

leonklingele · 2017-02-20T05:57:58Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst


 .. note:: Wenn Sie die **copyright_link** Variable nutzen, fügen Sie keine
-   weiteren Links der Copyright-Zeichenfolge hinzu.
+   weiteren Links in copyright hinzu.


"copyright" in Anführungszeichen (oder Backticks)

leonklingele · 2017-02-20T05:58:29Z

user_manual_de/files/gallery_app.rst

   inherit: yes

-**Bilder laden von externen Clouds**
+**Bilder von externen Nextclouds laden**


Nextclouds -> Nextcloud-Instanzen?

leonklingele · 2017-02-20T05:58:52Z

user_manual_de/files/large_file_upload.rst

-Server-Administratoren. Wenn größere Dateien hochgeladen werden sollen, als von
-der Standardeinstellung oder der vom Administrator festgelegten Größe erlaubt
-wird:
+Nur Server-Administrator ist berechtigt, Nextcloud-Variablen zu ändern. Wenn


Nur der..

bergart · 2017-02-21T09:47:29Z

@LukasReschke @schiessle @karlitschek schaut es euch noch mal bitte durch.

Remove KDE part Minor fixes Fix todos

leonklingele requested changes Feb 19, 2017

View reviewed changes

leonklingele reviewed Feb 20, 2017

View reviewed changes

leonklingele mentioned this pull request Feb 20, 2017

WIP:Translate to German #356

Closed

User documentation: Translate to German

ce6cf2c

Remove KDE part Minor fixes Fix todos

LukasReschke merged commit 8dff127 into nextcloud:master Feb 22, 2017

WIP:German Translation #354

WIP:German Translation #354

Uh oh!

Conversation

bergart commented Feb 17, 2017

Uh oh!

MariusBluem commented Feb 18, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

MorrisJobke commented Feb 18, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bergart commented Feb 21, 2017

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

MariusBluem commented Feb 18, 2017 •

edited

Loading