WIP:Translate to German #356

leonklingele · 2017-02-19T10:26:32Z

No description provided.

leonklingele · 2017-02-19T10:26:40Z

@bergart please review

MariusBluem · 2017-02-19T10:37:30Z

user_manual_de/external_storage/external_storage.rst

+Mithilfe der "Externe Speicher"-App können Sie externen Speicher von z.B. Google Drive,
+Dropbox, Amazon S3, SMB/CIFS Fileservern sowie FTP-Servern in Ihre Nextcloud einbinden.
+Ihr Nextcloud-Administrator kann einstellen, welche dieser Anbieter verwendet werden
+können. Mehr dazu finden Sie unter `Externen Speicher verwalten (GUI) <https://docs.nextcloud.org/server/11/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_.


Should link to German documentation I think 🙈

We didn't translate the admin manual yet, that's why it's still linking to the English version.

bergart · 2017-02-19T16:02:43Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+automatisch von der "Gelöschte Dateien"-App verwaltet.
+
+Um Dateien aus dem Papierkorb wiederherzustellen oder permanent zu löschen, klicken
+Sie auf "Gelöschte Dateien" in der linken Seitenleiste der "Dateien"-App.


"Dateien"-App sieht zwar schrecklich aus, ist aber wohl die saubere Lösung. Werde es bei mir angleichen!

Tja, ist halt Deutsch 😹

Alternativ gänge noch:

... in der linken Seitenleiste der App "Dateien".

bergart · 2017-02-19T16:21:55Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+Gelöschte Dateien, die sich noch im Papierkorb befinden, zählen nicht zum genutzten
+Speicherplatz. Unter :doc:`quota` finden Sie nähere Informationen zum Speicherkontigent.
+
+Was passiert, wenn geteilte Dateien gelöscht werden


Ein Fragezeichen an das Ende?

In diesem Fall ist der Satz keine Frage (siehe englische Version)

bergart · 2017-02-19T16:33:31Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+
+Um sicherzustellen, dass einem Benutzer nie der freie Speicherplatz ausgeht, löscht die
+"Gelöschte Dateien"-App automatisch solange die ältesten Dateien aus dem Papierkorb, bis
+wieder mindestens 50% des für den Benutzer verfügbaren Speicherkontingents frei sind.


Ich würde nicht so lange Sätze bilden.
Damit der Speicherplatz nicht ausgeht, löscht die "Gelöschte Dateien"-App automatisch obsolete Dateien aus dem Papierkorb. Als obsolet werden Dateien ...... behandelt und wieder 50%.....frei sind.

👍 Lieber in zwei Sätze austeilen, als das zu lang werden zu lassen.

bergart · 2017-02-19T16:36:12Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+Standardmäßig verbleiben Dateien 180 Tage im Papierkorb, bevor sie automatisch gelöscht
+werden. Ihr Nextcloud-Administrator kann diesen Wert über ``trashbin_retention_obligation``
+in ``config.php`` anpassen. Sobald eine neue Datei in den Papierkorb verschoben wird überprüft
+Nextcloud, ob in diesem Dateien schon länger als ``trashbin_retention_obligation``-Tage liegen


...ob in diesem Dateien...

Stimmt doch? "diesem" bezieht sich auf den Papierkorb.

bergart · 2017-02-19T16:47:09Z

user_manual_de/files/desktop_mobile_sync.rst

-computer, it will flow across the others using these desktop sync clients. 
-You will always
-have your latest files with you wherever you are.
+Mit dem Nextcloud Desktop Sync Client können Sie sich mit Ihrem privaten Nextcloud-Server


privaten Nextcloud-Server Eigentlich kann man sich auch zu geschäftlichen Nextcloud-Sever mit dem Client verbinden?!

Jap, werde das auch in den englischen Docs aktualisieren

bergart · 2017-02-19T20:39:22Z

user_manual_de/userpreferences.rst

+* Standard-Ordner, in dem Dokumente gespeichert werden sollen.
+* Federated Cloud-ID.
+* Social Media Buttons zum Teilen.
+* Nextcloud Versions-Informationen


Wurden die Einstellungsmöglichkeiten abgeglichen?

bergart · 2017-02-19T20:41:47Z

user_manual_de/webinterface.rst

-See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings.
+     :alt: Die "Dateien"-App.
+
+Das Web-Interface enthält folgende Bereiche und Funktionen:


Web-Oberfläche

bergart · 2017-02-19T20:45:25Z

user_manual_de/webinterface.rst

+  Dateien und Ordner angezeigt.
+
+* **Navigationsleiste**: Unmittelbar über dem Applikations-Bereich befindet sich
+  die Navigationsleiste, die z.B. wie in der "Dateien"-App eine "Brotkrumennavigation"


breadcrumb ist ein feststehender Begriff und sollte nicht übersetzt werden.

Brotkrumennavigation xD

https://www.dict.cc/?s=breadcrumbs+navigation

Hört sich extrem shitty an, ich weiß :D

Krümel wäre noch besser 😹

bergart · 2017-02-19T20:46:42Z

user_manual_de/webinterface.rst

+   momentan nur von Chromium-basierenden Browsern unterstützt.
+
+* **Suchen**-Feld: In der oberen rechten Ecke lassen sich über die Suche z.B. Dateien
+  und Ordner suchen.


über die Suche etwas finden

bergart · 2017-02-19T20:47:49Z

user_manual_de/webinterface.rst

+  und Ordner suchen.
+
+* **Galerie**-Button: Dieser Button sieht aus wie vier kleine Quadrate und springt mit
+  einem Klick auf ihn direkt zu Ihrer Bilder-Galerie.


springt mit einem Klick auf ihn -> wechselt die Ansicht

leonklingele

Hab ein paar Änderungen gepusht. Den Rest muss ich nochmal anschauen.

leonklingele · 2017-02-19T21:15:00Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+automatisch von der "Gelöschte Dateien"-App verwaltet.
+
+Um Dateien aus dem Papierkorb wiederherzustellen oder permanent zu löschen, klicken
+Sie auf "Gelöschte Dateien" in der linken Seitenleiste der "Dateien"-App.


Tja, ist halt Deutsch 😹

leonklingele · 2017-02-19T21:15:06Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+Gelöschte Dateien, die sich noch im Papierkorb befinden, zählen nicht zum genutzten
+Speicherplatz. Unter :doc:`quota` finden Sie nähere Informationen zum Speicherkontigent.
+
+Was passiert, wenn geteilte Dateien gelöscht werden


In diesem Fall ist der Satz keine Frage (siehe englische Version)

leonklingele · 2017-02-19T21:16:53Z

user_manual_de/files/deleted_file_management.rst

+Standardmäßig verbleiben Dateien 180 Tage im Papierkorb, bevor sie automatisch gelöscht
+werden. Ihr Nextcloud-Administrator kann diesen Wert über ``trashbin_retention_obligation``
+in ``config.php`` anpassen. Sobald eine neue Datei in den Papierkorb verschoben wird überprüft
+Nextcloud, ob in diesem Dateien schon länger als ``trashbin_retention_obligation``-Tage liegen


Stimmt doch? "diesem" bezieht sich auf den Papierkorb.

leonklingele · 2017-02-19T21:17:05Z

user_manual_de/files/desktop_mobile_sync.rst

-computer, it will flow across the others using these desktop sync clients. 
-You will always
-have your latest files with you wherever you are.
+Mit dem Nextcloud Desktop Sync Client können Sie sich mit Ihrem privaten Nextcloud-Server


Jap, werde das auch in den englischen Docs aktualisieren

leonklingele · 2017-02-19T21:18:00Z

user_manual_de/files/desktop_mobile_sync.rst

-
-Visit the `Nextcloud documentation page <https://docs.nextcloud.org/>`_ to read 
-the user manuals.
+Öffnen Sie "Persönlich" in der Nextcloud Web-Oberfläche. Dort werden Ihnen Links zum


Welcher Satz?

leonklingele · 2017-02-19T21:36:31Z

user_manual_de/userpreferences.rst

+* Standard-Ordner, in dem Dokumente gespeichert werden sollen.
+* Federated Cloud-ID.
+* Social Media Buttons zum Teilen.
+* Nextcloud Versions-Informationen


leonklingele · 2017-02-19T21:36:53Z

user_manual_de/webinterface.rst

-See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings.
+     :alt: Die "Dateien"-App.
+
+Das Web-Interface enthält folgende Bereiche und Funktionen:


leonklingele · 2017-02-19T21:37:30Z

user_manual_de/webinterface.rst

+  Dateien und Ordner angezeigt.
+
+* **Navigationsleiste**: Unmittelbar über dem Applikations-Bereich befindet sich
+  die Navigationsleiste, die z.B. wie in der "Dateien"-App eine "Brotkrumennavigation"


https://www.dict.cc/?s=breadcrumbs+navigation

leonklingele · 2017-02-19T21:37:48Z

user_manual_de/webinterface.rst

+  Dateien und Ordner angezeigt.
+
+* **Navigationsleiste**: Unmittelbar über dem Applikations-Bereich befindet sich
+  die Navigationsleiste, die z.B. wie in der "Dateien"-App eine "Brotkrumennavigation"


Hört sich extrem shitty an, ich weiß :D

leonklingele · 2017-02-19T21:38:10Z

user_manual_de/webinterface.rst

+  Dateien und Ordner angezeigt.
+
+* **Navigationsleiste**: Unmittelbar über dem Applikations-Bereich befindet sich
+  die Navigationsleiste, die z.B. wie in der "Dateien"-App eine "Brotkrumennavigation"


Krümel wäre noch besser 😹

leonklingele · 2017-02-20T13:16:57Z

Closing this in favor of #354

Translate to German

4ae6f9e

MariusBluem reviewed Feb 19, 2017

View reviewed changes

bergart reviewed Feb 19, 2017

View reviewed changes

Updates based on feedback

dffec9d

leonklingele commented Feb 19, 2017

View reviewed changes

leonklingele closed this Feb 20, 2017

MorrisJobke deleted the german-translation branch February 20, 2017 16:32

WIP:Translate to German #356

WIP:Translate to German #356

Uh oh!

Conversation

leonklingele commented Feb 19, 2017

Uh oh!

leonklingele commented Feb 19, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

leonklingele left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

leonklingele commented Feb 20, 2017