[Bug]: Team providers may send duplicate resources

[nfebe]

It was found in lib/private/Teams/TeamManager.php that a provider might send the same resource multiple times from its getSharedWith() while there is now a safeguard, the root cause needs to be investigated and fixed.