fix(mcp): accept agents reporting version without the v prefix (restores
server.exec and fs.* on all agents) and stop masking tool errors as -32602
by omitting schema-violating structuredContent on error responses.