ni-grpc-extensions: Stop installing traceloggingdynamic on Linux

[bkeryan]

What does this Pull Request accomplish?

github: Update actions/cache and ni/python-actions from #166

ni-grpc-extensions:

• Remove traceloggingdynamic on Linux from dev dependencies.
• Remove try/except ImportError from _tracelogging.py. Originally, traceloggingdynamic was an optional dependency, but it is no longer optional.
• Wrap EventBuilder construction in a helper function and redefine it to throw an unsupported platform exception in non-Windows case.

Why should this Pull Request be merged?

Now that the PR workflow runs mypy and Pyright separately on Linux, Mac, and Windows, it no longer makes sense to install traceloggingdynamic on Linux.

Since the last time we visited this issue, we have learned that the "install it on all platforms" approach doesn't work for some modules, like pywin32.

What testing has been done?

PR build

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR removes the traceloggingdynamic dependency from Linux platforms in the ni-grpc-extensions package and simplifies the code by removing the try/except ImportError pattern. The changes improve platform-specific dependency management now that the PR workflow runs type checkers separately on each platform.

• Removed Linux-specific traceloggingdynamic dev dependency from pyproject.toml
• Replaced direct EventBuilder instantiation with a helper function that throws platform-specific errors on non-Windows systems
• Updated GitHub Actions versions to v0.6.1 across workflow files

Reviewed Changes

Copilot reviewed 8 out of 9 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
packages/ni-grpc-extensions/src/ni_grpc_extensions/_tracelogging.py	Simplified platform handling by removing try/except blocks and adding helper function for EventBuilder creation
packages/ni-grpc-extensions/pyproject.toml	Removed traceloggingdynamic Linux dev dependency
.github/workflows/run_unit_tests.yml	Updated GitHub Actions versions
.github/workflows/publish.yml	Updated GitHub Actions versions
.github/workflows/check_docs.yml	Updated GitHub Actions versions
.github/workflows/check_codegen.yml	Updated GitHub Actions versions
.github/workflows/check_analyzers.yml	Updated GitHub Actions versions
.github/actions/run_and_upload_unit_tests/action.yml	Updated GitHub Actions versions

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[github-actions]

Test Results

  120 files  ±0    120 suites  ±0   3m 26s ⏱️ -4s
  240 tests ±0    238 ✅ ±0   2 💤 ±0  0 ❌ ±0 
2 400 runs  ±0  2 370 ✅ ±0  30 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit aa42986. ± Comparison against base commit 6f8c44e.

♻️ This comment has been updated with latest results.