I found this trap while passing an @() to a [enum] parameter without the Flags attribute. This occurs on 5.1.22621.4391 and 7.4.6.
The simplest demo is below just with the [type].
[DayOfWeek]'Monday,Tuesday'
# Returns Wednesday
[DayOfWeek]@('Monday','Tuesday')
# Returns Wednesday
In a [scriptblock] or function{}, it is a bit more problematic as I would expect it to throw and the implicit cast returns inconsistent results.
& {
param( [DayOfWeek]$d )
$d -eq 'Wednesday'
} Monday,Tuesday
# Returns Wednesday