Upgrade the form-data lib

[jkoenig134]

Readiness checklist

• I added/updated tests.
• I ensured that the PR title is good enough for the changelog.
• I labeled the PR.

Description

As described in form-data/form-data#563 we want to make sure to be ready for node 23. As form-data 4.0.1 is now released this should do the job.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 55.55556% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/transport/src/core/CoreCrypto.ts	70.00%	3 Missing ⚠️
...ules/accounts/IdentityDeletionProcessController.ts	0.00%	3 Missing ⚠️
...c/modules/sync/DatawalletModificationsProcessor.ts	0.00%	3 Missing ⚠️
packages/transport/src/core/backbone/RESTClient.ts	60.00%	2 Missing ⚠️
packages/transport/src/core/TransportCoreErrors.ts	50.00%	1 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
...ssors/utility/validateAttributeMatchesWithQuery.ts	64.07% <100.00%> (ø)
packages/transport/src/core/Reference.ts	90.90% <100.00%> (ø)
...es/transport/src/modules/tokens/TokenController.ts	76.59% <100.00%> (ø)
packages/transport/src/core/TransportCoreErrors.ts	59.81% <50.00%> (+2.98%)	⬆️
packages/transport/src/core/backbone/RESTClient.ts	73.97% <60.00%> (ø)
packages/transport/src/core/CoreCrypto.ts	77.85% <70.00%> (-0.31%)	⬇️
...ules/accounts/IdentityDeletionProcessController.ts	89.92% <0.00%> (-1.42%)	⬇️
...c/modules/sync/DatawalletModificationsProcessor.ts	95.09% <0.00%> (-0.73%)	⬇️