[v22.x backport] deps: update nghttp2 to 1.69.0#63195

mcollina wants to merge 8 commits into

nodejs:v22.x-stagingnodejs/node:v22.x-stagingfrom

mcollina:nghttp2-main-updates-v22.x-stagingmcollina/node:nghttp2-main-updates-v22.x-stagingCopy head branch name to clipboard