Replace quadrant chart with scatter with selectable axes

[graphieros]

The experimental quadrant chart in the compare page appears too flawed to accurately plot all use cases.
Replace it with a scatter chart where x and y can be selected through available facets, no weights needed.